Source//X
Tradotto da me

Un'intervista con Bill Kaulitz


Ricordi ancora la tua reazione quando hai visto al cinema il primo film di Arthur und die Minimoys e hai sentito la tua voce?
Mi ci sono dovuto prima abituare a sentire la mia voce. Infatti non mi piace per niente. Proprio per questo ero naturalmente molto critico riguardo al mio lavoro per il film. Tuttavia dopo un pò mi sono sentito davvero orgoglioso e pensavo solo: "Wow!". Mi sono ricordato subito dei giorni in studio di sincronizzazione e di quanto lavoro c'è voluto. Ma sapevo anche bene quanto fosse stato divertente e mi sono potuto finalmente godere la visione del risultato sullo schermo.

Ti ha fatto piacere prestare per la seconda volta la tua voce a questo piccolo avventuriero in Arthur und die Minimoys - Die Rückker des bösen M.?
Naturalmente, ne sono stato davvero entusiasta. Per me il doppiaggio è ancora qualcosa di nuovo con cui sono di gran lunga meno pratico che col canto. E quando poi ho visto il film mi sono sentito subito a mio agio. Col primo film ho sviluppato un vero e proprio legame con Arthur ed ho avuto subito voglia di interpretarlo. Inoltre in qualche modo questo è anche il mio film - e io sento una specie di responsabilità artistica nei confronti di Arthur.



Avevi già un'idea di come di come si sarebbe svolta la trama del secondo film?
No, ero ansioso e curiosissimo, soprattutto per sapere come sarebbe andata fra Arthur e Selenia. La fine del film mi ha letteralmente sorpreso, non ce lo si aspetta affatto. In un modo o nell'altro il pubblico farà sicuramente un paio di nuove esperienze insieme ad Arthur.
Diresti che Arthur è cambiato allora?
Sicuramente è diventato un pò più adulto, non da ultimo grazie a tutte le esperienze che ha fatto nel primo film. Nonostante sia ancora così giovane, ha già vissuto molte cose dure. Cosa che l'ha sicuramente reso più maturo. Oltretutto si è anche preso una grossa responsabilità salvando i Minimoys nel primo film. E' una cosa che prende molto sul serio e i Minimoys gli stanno terribilmente a cuore. E soprattutto vuole proteggere Selenia perchè in fondo ne è innamorato.

C'è una tua scena preferita nel nuovo film?
Una delle mie scene preferite è in assoluto quando Arthur e Selenia si baciano per la prima volta. Arthur arriva dai Minimoys più tardi di quanto ci si aspettava e Selenia era molto triste. Lui ha paura che lei sia rimasta delusa e che si sia fatta un'idea totalmente sbagliata di lui. Col pensiero non si era mai allontanato da lei, le era sempre rimasto accanto e si preoccupava per lei. Quando alla fine si baciano è davvero una scena intensa - e ci si rende conto di quanto quei due si amino.

Cammini diversamente nell'erba da quando sai che i Minimoys vivono lì?
Beh, io non sono esattamente il tipo fanatico della natura. Ma in questo caso non sarebbe neanche male, in fondo in questo modo non dovrei mai rimproverarmi di fare del male ai Minimoys. Perciò ecco il mio suggerimento per tutti: venite nelle grosse città e lasciate in pace i Minimoys dei boschi e dei prati!

Il mondo di queste piccole creature quindi ti è totalmente estraneo?
In qualche modo. Ma ciò nonostante grazie al film viene improvvisamente voglia di vivere tutte queste cose in prima persona e di essere uno dei Minimoys. All'improvviso viene voglia di poter dormire in un fiore o di volare attraverso la natura sul dorso di una coccinella. Scene di questo tipo fanno delle avventure di Arthur un'esperienza unica.

---

Io non vedo l'ora di vederlo il secondo film, il primo è stato carinissimo!

Awwwwwwww cosa devo dire?
Mi sento come una bimba che aspetta il nuovo film della Disney... Ma che ci devo fare? Arthur è il mio mito! xD

Domenica ci sarà la Première di 'Arthur und die Minimoys 2' al Cinestar Sony Center! Bill Kaulitz dei Tokio Hotel presta la sua voce al protagonista Arthur nel film d'animazione di Luc Besson. Il Red Carpet avrà inizio alle 15:00. La proiezione è prevista per le 16:00. Il film verrà proiettato in numerose sale e Bill Kaulitz darà personalmente il benvenuto agli spettatori in tutte le sale.


Andiamo tutte in Germania a vederci Arthur 2?

Fonte: x x

*_______________________________*
Ok ragazze ci sentiamo lunedì, vado in Germania che Bill mi ha invitato ù.ù